Wow.
哇
- Mm, I know, I told ya that.
我知道我告诉过你
Hey! - Oh, stop!
嘿! -哦 住手！
Oh, stop, Steve!
住手 史蒂夫！
You're freakin' me out!
你吓到我了！
- All right, sorry, come on.
好吧 对不起 来吧
I'm gonna get some shots, okay?
我去拍几张照片 好吗？
Um.
嗯
Oh, come on.
拜托
Okay, there ya go.
好了 给你
- This place is a shithole.
这个鬼地方
- This place is amazing.
这地方太棒了
Marie.
玛丽
That's it.
就是这样
Marie, come and have a look at this.
玛丽 过来看看这个
How cool is that?
多酷啊？
What?
什么？
- Well, you said you were gonna take
说你要给我
some stunning photos of me.
拍一些漂亮的照片
I expected something a bit more romantic.
我还以为会有更浪漫一点的呢
- This is romantic.
这太浪漫了
Well, this, this building's been here centuries.
这栋建筑已经有几个世纪的历史了
It might be haunted.
那里可能闹鬼
- You don't have a clue, do ya?
你一点头绪都没有 是吗？
- Look, I mean you're such a star anyway,
我是说你是个明星,
against this backdrop you're gonna shine out,
在这样的背景下 你会大放异彩,
'cause you're so beautiful.
因为你是如此美丽
- That's a bit better.
这样好多了
- Look,
听着,
I'm gonna just take a few sexy shots
我要拍几张性感的照片
and then we'll get out of here, okay?
然后我们就离开这里 好吗？
Promise.
我保证
- Okay, but you better take me somewhere nice.
好吧 但你最好带我去个好点的地方
Fuck's sake!
妈的！
- All right it's fine.
好吧 没关系
It's okay I can use the flash.
没关系 我可以用闪光灯
There we go.
好了
See, it's fine.
看 没事的
Right.
对
Come on then, beautiful.
来吧 美人
Smile.
微笑
That's it.
就是这样
Beautiful.
真漂亮
- I feel a bit weird.
我觉得有点奇怪
- Ah, you look a bit gorgeous, darling.
亲爱的 你看起来美极了
Come on, come on, smile.
来吧 来吧 笑一个
Okay.
好吧
Hang on a sec.
等一下
- What is it?
怎么了？
- Hello?
喂？
Is there anyone there?
那里有人吗？
- Steve, don't, you're scarin' me.
史蒂夫 不要 你吓到我了
- Hello?
喂？
Give me that.
把那个给我
- What is it, Steve, what did you see?
怎么了 史蒂夫 你看到了什么？
- Hang, hang on a sec.
等一下
Hello, is there someone there?
喂 有人在吗？
Hello?
喂？
Hello?
喂？
Is there someone in here?
这里有人吗？
Listen, I'm not fuckin' about.
听着 我不是在耍你
Come out, this isn't funny.
出来 这不好玩
Hello?
喂？
- Steve?
史蒂夫？
- Five seconds.
- 五秒钟
10 seconds.
10秒
15 seconds.
15秒
20 seconds.
20秒
- That's not helping.
这样没用的
- You can do it.
你可以的
- I know.
我知道
25 seconds.
25秒
- Brooks, is there a problem?
Brooks 有什么问题吗？
- Yeah, Raffles here won't shut the fuck up.
是啊 莱佛士他妈的不肯闭嘴
30 seconds.
30秒
- What is your fucking problem?
你他妈的有什么问题？
You said you could do it in under a minute.
你说过你能在一分钟内完成的
35 seconds.
35秒
- I could if you weren't distracting me.
如果你不打扰我的话我可以的
Do you realise how difficult this is?
你知道这有多难吗？
- Do you need a hug?
- 你需要一个拥抱吗？
40 seconds.
40秒
- I dare you to say 45 seconds.
我看你敢不敢说45秒
- 45 seconds.
- 45秒
Alice.
爱丽丝
- On it.
这就去
50 seconds.
50秒
- You're a bunch of fucking amateurs.
你们只是一群业余爱好者
You're not gonna get in without me.
没有我你进不去的
- Shh.
嘘
55, 56,
55,56,
57, 58. - We need to go.
57,58 -我们得走了
59.
Wait here.
在这儿等着
- I loosened it.
放开我
- Okay, Alice.
好吧 爱丽丝
If you had to shit into a hat,
如果你不得不往帽子里拉屎,
what kind of hat would you choose?
你会选什么样的帽子？
- I don't shit, I poo, as you well know.
我不拉屎 你知道的
Of course, my mistake.
当然 我的错
Apologies, Miss Bronte.
抱歉 勃朗特小姐
Stop stallin', pick a hat.
别废话 选一顶帽子
- Top hat.
- 大礼帽
- Why?
为什么？
- Depth.
- 深度
- Okay, let's go.
好吧我们走
- You took your time.
花了不少时间
- Same problem.
- 同样的问题
- Again?
又来了？
Yeah.
是的
Dixon, you're out.
迪克森 你出局了
- Oh, come on.
拜托
- One time too many.
一次太多了
- Who the fuck do you think you are?
你他妈的以为你是谁？
What?
什么？
- I think I was the best tonight.
我觉得我是今晚最棒的
- Definitely.
当然
- Without a doubt.
毫无疑问
Chicken wing?
鸡翅膀？
- So that's your green basin just for food waste.
这就是你的绿色盆子 专门用来装食物垃圾
Brown one is for garden, you know, composting, et cetera,
棕色的是花园 堆肥 等等,
and you know, you're black one is for just, you know,
你知道 你是黑人 你知道,
stuff that you can't recycle.
你不能回收的东西
Uh, so, if you could write those down, uh, for now,
所以你能不能先把这些写下来,
and, uh, later on, of course, we've got, uh,
然后呢 稍后当然我们有呃,
Rachel Egan coming in and she's gonna be doing some,
瑞秋 · 伊根来了她要做一些,
uh, mock interviews with us,
和我们进行模拟面试,
so that's gonna be really good practise.
所以这会是很好的练习
- Practise for what?
为什么练习？
- Well, well, practise to help you secure a job
-为了将来能找到工作
in the future.
而练习
- What future?
什么未来？
- Well, I think we've all got a responsibility to prepare
我想我们都有责任做好准备
for what's to come, don't we?
为了将要发生的事 不是吗？
- What's coming?
接下来是什么？
- How do you know what's to come?
你怎么知道会发生什么？
- Ah, well, that's it, isn't it?
就是这样不是吗？
We don't know.
我们不知道
We don't know what's to come, do we?
我们不知道接下来会发生什么 不是吗？
Say, say for instance, you know, a few weeks time
比如说 比如说 你知道 几个星期之后
you're in front of a potential employer,
你在一个潜在的雇主面前,
say it's between you and somebody with worse credentials
假设这是你和一个更糟糕的人之间的事
than you, yeah, but who speaks very nicely,
是的 但是这个人说话很有礼貌,
so you see, these sessions will help you, you know,
所以这些练习会帮助你,
move on through that and for, okay, let's role play.
继续 好了 我们来角色扮演
Uh, Che, do you wanna kick us off?
呃 切 你想把我们踢走吗？
Raz, how 'bout you? - Yeah?
Raz 你呢? -什么？
- Let's say you're a boss of a shop
假设你是一家商店的老板
and Tina's gonna come in
蒂娜要来
and apply to be a sales assistant in your shop.
申请成为你店里的销售助理
- Yeah, I hear Tina likes role playing.
我听说 Tina 喜欢角色扮演
- Ah, you wish.
你想得美
- Yeah, I do, actually.
是的 我知道
I keep havin' this dream where you're a nurse
我一直梦想着你是个护士或
or a speed skater.
者是速滑运动员
It's a Lycra body thing.
这是一个莱卡身体的东西
- You're ill.
你病了
- Yeah, sorry guys, uh,
抱歉伙计们,
just bring it back over to me a little bit.
把它拿过来一点
Raz, can I just say that's, uh,
Raz 我能不能说,
very inappropriate language for a potential employer.
对于一个潜在雇主来说 这是非常不恰当的语言
- This is bullshit anyway.
反正这也是扯淡
None of us need this nonsense.
我们都不需要这些废话
- Yeah.
是啊
- I'm gonna be a singer.
我要当歌手
I don't need no social.
我不需要什么社交活动
- True, you tell 'em, girl.
- 没错 你告诉他们 女孩
- Yeah, thank you, Che.
谢谢你 切
- Except for you can't sing for shit.
除了你不会唱歌
- Are you lookin' for a slap?
你想挨巴掌吗？
- It's better than hearin' you sing.
总比听你唱歌好
Uh, come again?
再说一遍？
- Are you two gonna wrestle?
你们两个要摔跤吗？
- Okay, guys, let's bring it back to me.
好了 伙计们 我们把它拿回来
Shall we, yeah, bring it back to me, yeah.
要不要把它拿回来给我
Yeah, okay.
好吧
So, Alex, look like you wanna say something.
亚历克斯 看起来你有话要说
- It's Ali, actually.
其实是 Ali
- Sorry, Ali, yeah, yeah.
对不起 阿里 是的 是的
Uh, do you wanna say something?
你想说点什么吗？
- No.
没有
- Okay, okay, um, sorry, can I just say, guys,
好吧好吧抱歉我能说两位,
um, anybody know where Dwayne is today, yeah?
有人知道 Dwayne 今天在哪吗？
I've not seen him.
我没见过他
It's not as if he's working, is it?
他不是在工作吧？
So where is he?
那他在哪儿？
He's working at an old people's home.
他在一家养老院工作
- Oh, really?
真的吗？
Well that's fantastic, that's really good.
那太好了 真的很好
That's great, I'm really proud of him.
太好了 我真为他感到骄傲
Hey, he's not getting paid though, is he?
嘿 他不会得到报酬的 对吧？
- No, it's voluntary.
不 这是自愿的
- Good, good, good, because you know what they say about
- 很好 因为你知道他们怎么
benefit cheaters, don't you?
说那些骗子的对吧
Yeah, yeah, remember?
是的 是的 记得吗？
It's not if they catch you.
如果他们抓到你就不会
It's when they catch you.
就是当他们抓到你的时候
- And you know, Tim,
你知道吗 Tim,
none of us would ever do anything like that.
我们都不会做这种事
It's 'cause of you.
这是因为你
- Okay, let's get back to role play.
好吧我们继续角色扮演
Uh, okay, Raz. - Yeah?
好吧 Raz -什么？
- Let's say you're applying for a job in Alex's,
假设你在申请亚历克斯的工作,
sorry, Ali's phone shop, yeah.
抱歉是 Ali 的电话店
- Okay. - Oh, great, ready?
- 好的 -太好了准备好了吗？
And off ya go.
你们可以走了
- Ting -a -ling -a -ling.
叮铃铃铃
Whoa, whoa, whoa.
哇 哇 哇
What was that?
那是什么？
- That was the bell on your door.
那是你门上的铃声
- Nah, fuck that.
去他妈的
My door's gonna be bangin' out some beats, man.
我的门会被敲得砰砰作响 伙计
- Wicked.
太棒了
- Sorry, guys, small point of order there, uh,
抱歉伙计们有个小问题,
about the, uh, shop door.
关于 呃 商店的门
Because, of course, to have a shop door,
因为 当然 有一个商店门,
you'd need to have a shop, wouldn't you?
你需要一个商店 不是吗？
And to have a shop, well, you need some experience.
要开一家商店 你需要一些经验
- Yeah, well, I don't want a shop.
我不想开店
- You just said.
你刚才说
- Yeah, you told us to role play.
是啊你让我们角色扮演的
- All right. - That was settin' a scene,
- 好吧 -那是在制造场面,
yeah, role playing.
是啊 角色扮演
- Ah. - Hey, what tunes
- 啊 -嘿你要
you gonna bang out?
放什么音乐?
- Whatever I'm into at the time, brah.
不管我现在做什么 兄弟
Yeah, I'll hook it up to a player,
是的 我会把它连接到一个播放器上,
so that it changes every time someone comes in.
所以每次有人进来都会有变化
- That actually sounds good.
听起来不错
- Yeah, isn't it? - That's great.
- 是啊不是吗? -太好了
I guess that would be like pressing random on a,
我想这就像随机按下,
on a MP3 player, an MP3, yeah,
一个 MP3播放器一个 MP3是的,
every time somebody came in the shop.
每次有人来店里
- Yeah.
是啊
- Guys, guys.
伙计们伙计们
- Hey, D.
嘿 d
- All right. - How you doin'?
- 很好 -你好吗？
- All right. - All right, then.
- 好吧 -好吧
- Hey, bro.
嘿 兄弟
- Yeah, hello.
你好
Listen up, right,
听好了,
so I'm workin' today in the old people's home.
所以我今天在养老院工作
- You were working?
你在工作？
- Voluntary working.
- 自愿性工作
- Oh, yeah, of course.
当然可以
Anyway,
不管怎样,
I was doin' my rounds with the bedpans.
我去清理便盆
- Nice. - Yeah, dream job.
- 不错 -是啊梦寐以求的工作
So, there's this ancient bloke called Mr. Hills.
有个叫希尔斯先生的老家伙
He's like hundreds of years old.
他看起来有几百岁了
He's probably not hundreds.
他可能不是几百岁
He's mumbling about the war.
他在喃喃自语战争的事
Is that you?
是你吗？
And then he starts saying this weird stuff.
然后他开始说一些奇怪的东西
- Pulls out the pin.
- 拔出保险栓
Feels good, eh?
感觉不错吧？
Like a cricket ball.
就像板球一样
- You all right, Mr. Hills?
你没事吧 希尔斯先生？
- We need to guard the treasure.
我们需要保护宝藏
- Treasure.
宝藏
- We have ordered the guard.
我们已经命令守卫
Till he comes,
直到他来,
we need to protect this treasure.
我们需要保护这些宝藏
Is that you, Private Scoffield?
是你吗 斯科菲尔德列兵？
- Yeah, it's me Private Scoffield.
是的 是我 斯科菲尔德列兵
- I'm not going to make it.
我撑不下去了
Will you look after the map?
你照看一下这张地图好吗？
- Yes.
是的
- You will?
你会吗？
Cigarette case.
香烟盒
Map.
地图
Lining.
内衬
X marks the spot.
X 标记了这个位置
- Don't be ridiculous.
别傻了
There's no treasure there.
那里没有宝藏
It's council owned.
这是议会所有的
Anyway, Hornsey Road Baths has been refurbished.
不管怎样 Hornsey Road Baths 已经被重新装修过了
It's gonna be a, it's gonna be an art centre, yeah,
它会成为一个艺术中心,
which will benefit us all.
这对我们都有好处
When?
什么时候？
- Demolition begins 17th of the month.
- 本月17日开始拆除
- That's tomorrow.
那是明天
- Well, can we go now then, can you get the keys?
那我们现在能走了吗你能拿到钥匙吗？
- Of course I can.
我当然可以
But it's ridiculous, look,
但这太荒谬了听着,
my job is to make sure you all get the jobs you want.
我的工作是确保你们都能得到想要的工作
- I wanna be a treasure hunter.
我想做一个寻宝猎人
- Me, too. - And me.
- 我也是 -还有我
- Yeah, me as well.
我也是
- I wanna be a time traveller.
我想成为一个时间旅行者
Or a treasure hunter.
或者是寻宝猎人
- So if you don't take us,
如果你不带我们去,
you'll be in breach of your contract or something, right?
你会违反合同什么的 对吗？
- And I'm sure the council will take that very seriously.
我相信委员会会认真对待的
- Totally seriously.
说真的
- It could be like a proper role play.
这可以是一个合适的角色扮演
- Oh, yeah, that's good, Raz.
很好 拉兹
Yeah, I suppose it would be very good to sort of,
是啊我觉得这样挺好的,
you know, be a good team -building exercise, wouldn't it?
你知道 这是个很好的团队建设训练 不是吗？
- Yeah, if ya want, yeah.
是的 如果你想的话
- Okay then, I'll do it.
那好吧我来
- Yeah. - What the hell, let's do it.
- 是啊 -管他呢我们开始吧
Yeah, it'd be a really good way
是的 这是一个很好的方式
of us all learning how to work together
让我们所有人学习如何作
as a proper team, yeah?
为一个合适的团队一起工作
- Yeah.
是啊
- Well, let's go then.
那我们走吧
- Okay, let's, oh, first do ya mind,
好吧 我们首先,
I just need to do something on the way, if that's
如果可以的话 我想在路上做点什么
okay.
好吧
♫ We are the men in beige
♫我们是穿着米色衣服的男人
♫ We are the men in beige
♫我们是穿着米色衣服的男人
♫ But guess what
但你猜怎么着
- Can't we just go?
我们就不能走吗？
- We can't.
我们不能
We've got to wait for whatcha -do -it, he's got the keys.
我们得等什么 他有钥匙
♫ We're all married
♫我们都结婚了
- I think my dad's got this album.
我想我爸爸有这张专辑
- Bad.
糟糕
♫ To the same woman
给同一个女人
♫ Her name's Magnolia
她的名字是 Magnolia
- Give me nails on a blackboard any day of the week.
- 每周的任何一天 给我钉在黑板上的钉子
- Awesome!
- 太棒了！
Yeah!
耶！
- Come on, guys.
来吧 伙计们
- I know, it's so cool.
我知道这很酷
- Why does Brooks wanna see me?
布鲁克斯为什么要见我？
What?
什么？
Have I done something wrong?
我做错了什么吗？
Look, guys, whatever I've done, tell me
听着 伙计们 不管我做了什么 告诉我
and I'll apologise.
我会道歉的
- Just wait for Brooks.
等等布鲁克斯
- Hi, Eric, thanks for coming.
嗨 Eric 谢谢你能来
- Brooks, I'm so sorry.
Brooks 我很抱歉
- What for?
为什么？
- Oh, you fuckers.
你们这些混蛋
- Too easy.
太简单了
- Eric, with Dixon out,
埃里克 迪克森出局了,
we need you to come in on the next job.
我们需要你参与下一个任务
- As the driver?
- 作为司机？
- We need you in the building.
我们需要你进来
- Oh.
哦
- So it's only fair you know what it is we're after.
所以你应该知道我们要找的是什么
During the war, the Nazis stole thousands of works of art.
战争期间 纳粹偷走了数千件艺术品
Many of them have never been found.
其中许多从未被发现
I've spent the last few years following a lead
过去几年我一直在追踪其
on three of these pieces.
中三件作品的线索
The first is a necklace commissioned
第一件是普鲁士皇帝为他
by the emperor of Prussia for his wife Marzec.
的妻子 Marzec 订做的项链
- That looks pretty.
看起来很漂亮
- By all accounts it had to be.
大家都说一定是这样
- Marzec was described as, and I quote,
- 马泽克被描述成 -我引用一下,
a beauty to rival the heavens themselves
她的美丽可以与天堂媲美
with a sweet and fragrant nature
带着甜美芬芳的天性
and a voice like the first birdsong in spring.
她的声音就像春天的第一只鸟儿的歌唱
- I want a girlfriend.
我想要个女朋友
- The second was a painting by the French impressionist
第二幅是法国印象派画家皮埃尔 ·
Pierre De Taille.
德 · 泰勒的画作
- Don't look like a De Taille.
不要看起来像德泰利
- That's why it's priceless.
所以才是无价之宝
There's been a lot of speculation
在他画这幅画的时
concerning his mental health at the time
候有很多关于他精神
he painted this piece,
健康的猜测,
'cause it's such a change in the style.
因为风格有了很大的变化
Some say he was addicted to opium.
有人说他对鸦片上瘾
Some say he was depressed.
有人说他很沮丧
But we'll probably never know.
但我们可能永远都不会知道
- The final piece was made by the legendary clock maker
最后一件作品由传奇的钟表匠 Jacques
Jacques Roitelet.
Roitelet 制作
He was commissioned by the crown prince
王储委托他为妻
to make a carriage clock for his wife's birthday.
子的生日做一个马车钟
Unfortunately, the clock hands went backwards,
不幸的是 时钟的指针倒转了,
and so furious was the crown prince
王储非常愤怒
he had Jacques burnt as a witch.
他把雅克当女巫烧死了
Rumour has it that Jack deliberately made the clock
有传言说 杰克为了回到过去
to go backwards as he longed to go back in time
和他的妻子伊妮德在一起
to be with his wife Enid,
故意让时钟往后倒,
who died tragically of shock, age 14,
死于震惊的悲剧14岁,
after only two years of marriage.
才结婚两年
- Wait, she married at 12?
等等她12岁就结婚了？
Oh, fucking hell.
我勒个去
- Well, the clock bit was true.
时钟指针是真的
- And that clock is worth a few quid.
那个钟值几英镑
- You know where these things are?
你知道这些东西在哪里吗？
- Two young privates in the British Army went AWOL
英国陆军的两名年轻士兵
after returning from the war.
在战争结束后擅离职守
They were in the 43rd Battalion,
他们在第43营,
the unit that discovered an enormous horde of Nazi treasure.
发现大量纳粹宝藏的部队
Now, following their trail has lead us here.
现在 跟着他们的足迹我们到了这里
Hornsey Road Baths.
- Seems that most of the family of these privates
看起来这些士兵的大部分家庭
worked there,
都在那里工作,
so we think that's where the treasure's hidden.
所以我们认为宝藏就藏在那里
- Baths were closed in the 1980s
- 浴室在1980年代就关闭了
and if the artwork had been sold --
如果艺术品被卖掉了
- Black market, foreign dealers.
- 黑市 外国交易商
- We would've heard about it.
我们会听说的
- This could be the big one.
这可能是个大案子
Are you in?
你加入吗？
- Absolutely.
当然
- Good, we're going tonight.
- 很好 我们今晚就去
Okay.
好吧
- Tonight?
今晚？
But I've got a
-但我肚
tummy ache.
子疼
- Excuse me?
你说什么？
- Look, I've no idea what,
听着我不知道,
but something has me shitting through the eye of a needle.
但是有东西让我在针眼里拉屎
- Sexy.
性感
- It has to be tonight.
必须是今晚
The builders are coming in tomorrow
建筑工人明天要来
to turn it into an art centre.
把它改造成一个艺术中心
- I see.
我明白了
- These are the blueprints of the HRB.
这是 HRB 的蓝图
They're a bit outdated but good enough.
它们有点过时 但是足够好了
Now, we're gonna go in through the roof here.
现在 我们要从屋顶进去
Eric, that's where I'm gonna need you to stand guard.
埃里克 我需要你在那里放哨
- Okay.
好吧
Look, I don't mean to harp on about it,
听着我不想唠叨,
but I am feeling more than a tad
但我现在感觉不只是一点点
loose.
松的
- We'll stop by a chemist on the way
我们路上会去药房
and pick you something up.
给你买点东西
- Is that okay?
可以吗？
- It's fine.
-可以
May I continue?
我可以继续吗？
- Please do.
请吧
Sorry. - Okay.
- 对不起 -好吧
- Cavil, you're on security.
卡维尔 你负责保安
Alice any hacking needs and I'll be on point.
爱丽丝 如果有什么黑客需要的话 我会帮你解决
Problems?
有问题吗？
- We could use a fifth.
我们可以用五分之一
- Basic security, four is enough.
基本保安 四个就够了
- It might've been updated.
可能被更新了
You said yourself the blueprints are old.
你自己也说过蓝图很旧了
- We ought to cover all bases.
- 我们应该覆盖所有的基地
- Who'd you have in mind?
你想找谁？
- Vicky's in town. - No.
- Vicky 在城里 -不
- She's the best there is with locks.
她是这里最好的锁匠
- I'll handle it.
我来处理
- You?
你？
No offence, boss, but you're a little out of practise.
无意冒犯 老板 但是你有点生疏了
- And you don't know --
你不知道
I said no.
我拒绝了
You need to let it go.
你需要放手
- I can't.
我不能
- It's been two years.
已经两年了
We're in, we're out, bosh, we walk away.
我们进去 我们出来 波什 我们走开
If you don't want anything to do with her then,
如果你不想和她有任何关系,
fine.
好吧
But let's do this properly,
但是让我们正确地处理这件事,
and let's go with any sparkly things, yeah?
我们来点亮闪闪的东西 好吗？
- So if you had to poo in a hat,
所以如果你要在帽子里拉屎,
what hat would you choose?
你会选什么帽子？
- I don't poo, I shit, as well you know.
我不拉屎 你知道的
- Of course.
当然
Sorry, Genghis.
对不起 成吉思汗
Now stop stalling and pick a hat.
别废话 挑一顶帽子
- Sombrero.
- 宽边帽
- Why?
为什么？
- It's like a dump and a holiday.
就像个垃圾场和假期
Vicky, hi.
Vicky 嗨
It's Alice from Berlin.
我是来自柏林的爱丽丝
Vicky, hi.
Vicky 嗨
It's Alice from Berlin.
我是来自柏林的爱丽丝
Listen, um, we've got a job for you, but it's tonight.
听着 我们有个任务给你 但就是今晚
Are you free?
你有空吗？
Just a little bit of security.
只是一点点安全感
- Be seeing you soon.
回头见
- Didn't know you were in a band, Tim.
我不知道你也是乐队成员 Tim
- Oh, yeah, yeah, it's, uh,
是啊是啊,
it's a really major hobby of mine.
这是我的主要爱好
Actually we got, we got a gig coming up next week,
事实上我们下周有场演出,
if you fancy.
如果你喜欢的话
- I think I'm busy, you know?
我想我很忙 你知道吗？
- I'm definitely busy that day.
我那天肯定很忙
- Yeah, my diary's full.
是啊 我的日程满了
- Really can't make it, whenever it is.
无论什么时候都不行
- Hmm, so gonna be there.
我会去的
That was awesome.
太棒了
- All right, thanks, Raz.
好的谢谢 Raz
Cheers, mate, yeah.
干杯伙计
- Yeah, you were totally hilarious.
是啊你真是太搞笑了
- Okay.
好吧
Okay, right, so, uh, Hornsey Road here we come.
好吧那么我们来到 Hornsey Road 了
Yay.
耶
- Do you think he'll be okay?
你觉得他会没事吗？
- It's been two years since she left him, he'll be fine.
她离开他已经两年了 他会没事的
- Hope so.
希望如此
Weird though.
不过很奇怪
- Very weird.
非常奇怪
- It's gonna be intense.
会很激烈的
- We're all grownups.
我们都是成年人了
Deal with things in a grownup way
用成熟的方式处理事情
which allows us to ask grownup questions like
让我们可以问一些成年人的问题 比如
if you had to fall out of an aeroplane and land on an animal
如果你从飞机上掉下来 落在动物身上
which animal would you choose?
你会选择哪种动物？
- Polar bear lying on its back.
年的今天 北极熊仰卧着
- Why?
为什么？
- Soft and cuddly landing.
- 轻柔可爱的着陆
- Oof!
哎呀！
- I didn't say a camp polar bear.
我没说是北极熊夏令营
- Well, you should've done,
你应该这么做的,
'cause they're softer to land on.
因为它们比较柔软
Hey -ya, gorgeous.
嘿 美女
- Hey.
嘿
Really good to see you.
很高兴见到你
- You, too.
你也是
Is he here?
他在这儿吗？
- He is now.
他现在是了
And outside.
还有外面
- You okay?
你还好吗？
- I'm fine.
我没事
- Hey, Vicky.
嘿 Vicky
- Hi, Eric.
嗨 艾瑞克
Brooks.
布鲁克斯
- Vicky.
维姬
- Why, you could cut this atmosphere with a knife.
为什么 你可以用一把刀切开这个气氛
- Yeah, sorry about that.
抱歉
Oh, fuck!
哦 操！
Eric! - Sorry!
艾瑞克! -对不起！
I said I wasn't well.
我说我不舒服
- Have you ever parked a car before?
你以前停过车吗？
- Yes.
是的
It's just very important to get it between the white lines,
在白线之间找到它非常重要,
Dwayne.
男名男子名
- Obviously.
当然
You are aware there's no other cars around though, right?
你知道附近没有别的车吧？
- Yes.
是的
- Just checking.
只是问问
- Okay, all right,
好吧,
there we are.
我们到了
- Here we go.
开始了
Ready?
准备好了？
Okay, that's weird.
好吧真奇怪
- Someone expecting us?
有人在等我们吗？
- Let's see.
让我想想
Why don't you wait
你为什么不在
over there a sec? - Yeah.
那边等一下? -好的
- Keep Eric company.
- 陪着艾瑞克
Alice, do a quick sweep
爱丽丝 快速搜索一下
and make sure there's nothing we've missed.
确保没有遗漏任何东西
Uh, Cavil, come give me a hand.
卡维尔 过来帮我一把
- Right, let's take a look around, shall we?
好吧 我们四处看看 好吗？
Where's Raz?
拉兹在哪儿？
- He's outside havin' a cigarette.
他在外面抽烟
- I'll get him.
我去找他
Come in.
进来吧
- Found it.
找到了
- Hang on.
等等
- I still miss him, you know?
我还是很想他你知道吗？
- Oh, of course.
哦 当然
- It's been hard.
这很难
You left, that changes everything with this lot,
你的离开改变了这些人的一切,
and then Harry died,
然后哈利死了,
and things really fell apart.
然后一切都崩溃了
I loved that hamster.
我喜欢那只仓鼠
And now I've got the shits.
现在我有了屎
- You got promoted.
你升职了
- And then Dixon turned out to be a dick.
结果迪克森是个混蛋
To be honest,
老实说,
I'm not sure why I'm still hear doin' this,
我不知道为什么我仍然听到这样做,
working for him.
为他工作
The moment you dumped him
你甩了他的那一刻
he turned into a miserable old git.
他变成了一个可怜的老饭桶
- I didn't dump him.
我没有抛弃他
- Oh, okay.
好吧
- I didn't.
我没有
- Sure.
当然
- Does
是的
he
他
ever talk about me?
没有提起过我?
- Not to me.
-没有
Sorry.
对不起
- Look, I need to know before we go in.
在我们进去之前我需要知道
- We found the hatch.
我们找到舱门了
Cavil's checking for alarms.
卡维尔正在检查警报
So far none.
到目前为止还没有
- Oh, well that's good news, isn't it?
这是个好消息不是吗？
- Well it seems a little easy.
看起来有点简单
- You look disappointed.
你看起来很失望
- Right, wait for Alice and follow us in.
好 等爱丽丝跟我们进去
- Are you here for the money
你是来拿钱的吗
or for him? - Money.
还是为了他? -钱
- Right.
对
One last job.
最后一个任务
Oh god.
天啊
- How's it looking?
情况如何？
- About a 15 -foot drop.
大概15英尺高
Worth usin' the rope.
值得用绳子
- Great.
太好了
- Would you rather use the front door?
你宁愿走前门吗？
- Well, yeah.
是啊
Don't you think all this running and climbing at our age
你不觉得在我们这个年纪跑步和攀岩
is a bit undignified?
是不是有点不庄重？
- I love this stuff.
我喜欢这东西
- Of course.
当然
- At our age.
在我们这个年纪
Now if you're okay with the ex thinkin'
现在如果你不介意前男友的想法
your a bit out of shape, I can always carry you down.
你身材有点走样 我随时可以抱你下去
- After you.
你先请
- Age before beauty.
年龄比美貌重要
- What do you think this does?
你觉得这个有什么用？
- Oh, come on!
哦 别这样！
- Fuckin' hell, Raz!
操他妈的 Raz！
- Locked us in, ya prick!
把我们锁在里面 你这个混蛋！
- Don't worry, I've, I've got keys.
别担心我有钥匙
If we're locked in here,
如果我们被关在这里,
you're gettin' a smack.
你要挨揍了
Someone was gonna press it, it says no.
有人会按下它 它说不
Do you know what no means?
你知道“不”是什么意思吗？
- Look, look, look, look, look,
瞧瞧瞧瞧瞧瞧瞧瞧,
probably just the wind.
可能只是风声
- And the deadbolts, too?
还有那些门栓？
That's a lot of wind.
那是很大的风
- Thank you.
谢谢
- Did you hear that?
你听到了吗？
- Fuckin' smelled it.
他妈的闻到了
- I'm sorry.
对不起
I told you I was feelin' unwell.
我告诉过你我感觉不舒服
- What have you eaten?
你吃了什么？
- There was a sound like deadbolts.
听起来像是门栓的声音
- Okay, we may not be alone.
好吧我们可能不是孤军奋战
Let's stick to the plan but take it slow.
让我们坚持这个计划 但要慢慢来
Eric, wait here for us.
艾瑞克 在这里等我们
- I might need the toilet.
我可能需要上厕所
- Just stay here.
待在这儿
- So if you had to fall out of an aeroplane
所以如果你从飞机上掉下来
and land on an animal,
摔在动物身上,
what animal would you choose?
你会选择什么动物？
- Giant squid.
-巨型乌贼
- Bouncy?
有弹性？
- You got it.
没问题
- Well, it's not that one.
不是那个
Uh,
呃,
um,
这个,
nope.
没有
- Raz, you're such a cod.
Raz 你真是个可爱的家伙
- Chill.
- 冷静
- None of these actually seem to work.
这些似乎都不管用
Someone let us out!
有人放我们出去！
Let us out!
放我们出去！
Come on, please!
快点 求你了！
- Ali, Ali, Ali,
阿里阿里阿里,
it's okay.
没关系
- I was tryin' to break it in.
我只是想把它弄进去
Thanks, Hercules.
谢谢 赫拉克勒斯
- You go fuck off.
你给我滚
- No, no, no, don't worry,
不不不别担心,
I shall simply call my colleague
我只要给我的同事打个电话
and she'll come and let us out.
她就会来放我们出去的
- Don't tell 'em about the treasure though.
不过别告诉他们宝藏的事
- No, of course I'm not gonna tell them about,
我当然不会告诉他们,
ah, it's ringing.
啊 通了
It stopped ringing.
电话不响了
Hang on.
等等
I've got no reception.
我这儿没信号
Can I borrow somebody's phone?
我能借用一下别人的电话吗？
- Here ya go,
给你,
but don't chat too long, it's pay as you go.
但是别聊太久 这是现收现付
- Yeah?
是吗？
- Yeah, just talk quick, that's what I do.
是的 快点说 我就是干这个的
- Great, okay, right.
太好了好吧
Oh, you've got no reception either,
你也没有信号,
so, uh, everybody else? - What?
其他人呢? -什么？
- No.
没有
- It's probably just a mass down or something.
可能只是一团东西倒下了
- This is bad.
这下糟了
- No, no, we'll just simply find another exit.
不 不 我们只要再找一个出口就行了
- We've got no torches, no food, no water.
我们没有火把没有食物没有水
- Look, look, look, don't worry, don't worry,
别担心别担心,
'cause the builders come tomorrow,
因为建造者明天会来,
so worst case scenario we just spend the night.
所以最坏的情况就是我们在这里过夜
- Spend the night with you lot?
和你们一起过夜？
No.
没有
- I think we'll find an exit, yeah.
我想我们会找到出口的
- Might be quite fun to spend the night.
在这里过夜可能会很有趣
- Is anyone else gettin' aroused by this?
有没有其他人被这个激起性欲？
Sorry, this shit really makes me horny.
抱歉 这玩意儿真让我性奋
Tina, what do ya say?
蒂娜 你怎么说？
- I say let's find an exit.
我说我们找个出口
- Eh.
呃
How've you been?
你最近怎么样？
Fine.
好吧
Not gonna talk to me then?
那就不跟我说话了？
Wasn't planning on it.
我没打算这么做
- I'm sorry, Brooks.
对不起 布鲁克斯
- So where have you been?
你去哪儿了？
- Travelled around a bit.
- 周游世界
Spent some time in Montenegro.
在黑山呆过一段时间
- That was you.
那就是你
Why did you come back?
你为什么回来？
- Do you really want to know?
你真的想知道吗？
- So if your sex life was a film,
如果你的性生活是一部电影,
what film would it be?
会是什么电影？
- Apollo 13.
- 阿波罗13号
- Ooh, unlucky.
真倒霉
- Tell me about it.
跟我说说
You?
你？
- Time Bandits.
《时间劫匪》
- Jesus, it's like shoring up a dam.
天啊 就像支撑水坝一样
Oh, fuck this!
去他妈的！
- That's not supposed to be there.
那不应该在那里的
No.
没有
Any ideas?
有什么想法吗？
- I say we back up and head through to that big room.
我说我们倒回去直接去那个大房间
There should be a staircase near the side.
旁边应该有一个楼梯
- Let's do that.
就这么办吧
Alice, let fat Eric know.
爱丽丝 告诉胖子艾瑞克
- Top Hat to Windy Miller.
- 给 Windy Miller 的礼帽
Top Hat to Windy Miller, come in Windy Miller.
大礼帽呼叫温迪 · 米勒 请进
Eric?
艾瑞克？
Comms must be down.
一定是通讯中断了
- Hopefully he's having a dump.
希望他在拉屎
- Well, he did say he wasn't well.
他确实说过他不舒服
What the hell is that noise?
那是什么鬼声音？
- Oh, it's just the old sewage pipes.
只是旧的下水道
- Ugh, this building is nasty.
这栋楼太恶心了
- Well you'll be fine, it's dark.
你会没事的 现在很黑
- What's that supposed to mean?
那是什么意思？
- It's dark, you won't be seen.
天黑了 你不会被发现的
- That is so racist.
这太种族歧视了
- No, no, no, it's not.
不不不不是的
It's like this one time I was riding home on my bike
就像有一次我骑车回家 没有
and I didn't have any reflectors or lights or anything,
任何反光镜或者灯什么的,
and I was going over some bumps,
我经历了一些颠簸,
except it wasn't a bump,
只不过那不是撞击,
found out it was a cat,
发现是只猫,
and the cat was black as well.
猫也是黑色的
Seeing as we're in here, it's dark as well,
既然我们在这里 天也黑了,
we won't see you.
我们不会再见到你了
- Well, if that means that you get attacked first,
如果这意味着你先受到攻击,
I'm cool with that.
我没意见
- No, I'm packin'.
不 我在打包
- You're what?
你什么？
- Yeah, check it.
是的 看看
- You need to stab someone like a thousand times
为了引起他们的注意
just to get their attention.
你得刺他们上千刀
- Yeah, but I'm like a ninja with this.
是的 但我对这个很在行
- A gnome more like.
更像是侏儒
How old is this place?
这个地方有多久了？
- Ah, well, the baths were built in 1895.
浴室建于1895年
- It's not haunted is it?
不是闹鬼吧？
- Well,
好吧,
some say you can still hear the children.
有人说你还能听到孩子们的声音
- What?
什么？
What children?
什么孩子？
- Are you trying to freak us out?
你想吓唬我们吗？
- No, no.
不 不
The grotto children.
石窟里的孩子们
- Yeah, well don't just leave it there.
是啊 不要就这样放在那里
- Well, in Victorian London, you see,
在维多利亚时代的伦敦,
there were thousands of homeless children, orphans.
成千上万无家可归的孩子 孤儿
Every year, the children would gather outside the bathhouse
每年 孩子们都会聚集在澡堂外面
and then build a shrine, a little grotto,
然后建一个神龛一个小洞穴,
of oyster shells,
牡蛎壳,
and when the rich gentlemen came past,
当那些有钱的绅士们经过时,
well, they'd sing a little nursery rhyme
他们会唱一首童谣
just hoping to get in a few pennies.
希望能赚点小钱
Of course a lot of the children ended up in work houses,
当然很多孩子最后都进了工厂,
or some of them strangely disappeared.
或者其中一些奇怪地消失了
Do you know, the people who've worked here over the years,
你知道吗这些年在这里工作的人,
well they still swear blind that they could hear
他们仍然盲目地发誓 他们能听到
the haunting melody of the grotto children.
石窟孩子们萦绕在心头的旋律
♫ Please remember the grotto
请记住这个洞穴
♫ Father's gone to sea
爸爸出海了
♫ Mother's gone to fetch him home
妈妈去接他回家了
♫ Please remember me
请记住我
- Not bad, Tim.
不错嘛 蒂姆
Could use a beat though.
可能需要一个节拍
Dwayne?
德维恩？
♫ Ah, yeah
啊 是的
♫ Please remember the grotto
请记住这个洞穴
♫ Our father's gone to sea
爸爸出海了
♫ Please remember me
请记住我
♫ Please, sir, can I have some more oysters
拜托 先生 我能再吃点牡蛎吗
♫ Yo, rich man, give to the poor people
♫哟 富人 给穷人
♫ Please remember me
请记住我
- In for the kill.
- 为了杀戮
Peace out.
再见
- Can we just get the hell out of it, please?
我们能不能赶紧离开这里？
- Don't sound like privates.
别说得像个二等兵似的
- What do pros sing?
职业歌手都唱些什么？
- Agga -deen
阿加丁
- Cavil?
卡维尔？
- Lake of Origin?
起源之湖？
It just sounds like we've gatecrashed someone's party.
听起来好像我们闯进了别人的派对
- Okay, look,
好吧听着,
let's remain focused and professional
让我们保持专注和专业
and keep the chat to a minimum.
尽量少聊天
- Uh -huh.
嗯
- Cavil?
卡维尔？
- Worried. - Vicky.
- 担心 -Vicky
- On it.
这就去
Staring at me helps.
盯着我看有帮助
- I'm not staring at you.
我没有盯着你看
I'm just making sure you don't fuck it up.
我只是想确保你不会搞砸
- Oh, you wanna do this now?
你想现在说吗？
- So instead of Montenegro work for me.
所以不是黑山为我工作
What is it?
这是什么？
- It's as if it's been designed by a child.
就像是小孩子设计的
- What do you mean?
什么意思？
- Well, it's like a blue pizza project.
就像个蓝色披萨项目
It doesn't make any sense.
这没有任何意义
The door isn't part of the system.
门不是系统的一部分
Meaning?
什么意思？
- Meaning that either it's in a self -contained
-意思是要么是在一个独立
separate system,
的系统里,
or that it's operated manually.
或者是手动操作的
- I think I found your self -contained system.
我想我找到了你的独立系统
- Okay.
好吧
- So, Tina, you wanna hook up and get a drink sometime?
那么 蒂娜 你想找个时间出来喝一杯吗？
- Wow, why not wait until we're in a dark, haunted building
为什么不等到我们身处一栋黑暗闹鬼的房子里
until you ask her out?
直到你约她出去？
- Whoa, am I sensing a bit of jealousy there, Che?
我是不是感觉到你有点嫉妒了？
- Raz, I'd rather do Tina before I do you.
Raz 我宁愿先上 Tina 再上你
- That I'd like to see.
我想看看
- Yeah, me too, actually.
我也是
Hey, I think we should go up these stairs.
我觉得我们应该上楼
Uh, we're on the ground floor.
我们在一楼
Why would we go up to get out?
我们为什么要上去出去？
- Because I think I saw a fire escape going up
因为我好像看到一个消防通道
the side of the building.
大楼的侧面
- Fuck, fuck!
- 操 操！
- What, oh, god, let me see!
- 什么 哦 上帝 让我看看！
- You need to piss on that.
你得在上面撒尿
- What?
什么？
- You need to piss on that, trust me.
你得尿在上面相信我
- No, that's jellyfish stings.
不 那是水母蜇伤
- Trust me.
相信我
- What are you doing, man?
你在干什么 伙计？
- I'm tryin' to help a mate out.
我只是想帮助一个朋友
- You're not pissin' on my hand.
你别在我手上撒尿
- I thought it was worth a try.
我觉得值得一试
- No, it isn't.
不 不是的
- Can we just keep going?
我们能继续吗？
This place is gettin' creepier by the minute.
这地方越来越诡异了
- Oh, chill out, Ali, for fuck's sake.
哦 冷静点 阿里 看在他妈的份上
- What the fuck was that?
那是什么鬼东西？
- It was probably just,
可能只是,
I don't know.
我不知道
- Okay, I've got a really bad feeling about this.
我有不祥的预感
We need to get out of here now!
我们得马上离开这里！
- What do you think we're tryin' to do?
你以为我们在干什么？
- What about the treasure?
宝藏怎么办？
- Ali, are you crying?
Ali 你在哭吗？
- No.
没有
- This building is haunted.
这栋楼闹鬼
- No, it isn't.
不 不是的
- Explain that noise then.
那你解释一下那个噪音
- It's an old building and old buildings make noises.
这是一座古老的建筑 古老的建筑发出噪音
Look, look, we're going to find an exit,
听着我们会找到出口的,
and we're going to get out, okay?
我们会出去的 好吗？
Dwayne, there probably isn't any treasure anyway, yeah.
Dwayne 也许根本就没有什么宝藏
Ali, I just want you to calm down.
Ali 我只想让你冷静下来
There's absolutely nothing to worry about.
没什么好担心的
- Ready?
准备好了吗？
- Piece of puss.
- 小猫咪
- Okay, here goes.
好了 开始吧
Way to go, Conan.
干得好 柯南
- It's heavier than it looks.
它比看起来要重
- Can't we put something heavy on the plate
我们就不能在盘子里放点重的东西
to keep the door open?
让门一直开着？
- Like what?
比如说？
- Okay, let's try again.
好吧 我们再试一次
Maybe me and Cavil can keep it open.
也许我和卡维尔可以继续营业
- I'm thinking that's not such a good idea.
我想这不是个好主意
- Why?
为什么？
- It read three when I first stood on it.
我第一次站上去的时候 上面写着三个
Now it says one.
现在它说一个
- What does that mean?
那是什么意思？
- It means we had three attempts to figure out
意味着我们有三次机会想
how to get us all out.
办法把我们都救出去
- What happens if we don't do it in three attempts?
如果我们三次都没成功会怎么样？
- Cavil,
卡维尔,
is that what I think it is?
是我想的那样吗？
- Oh my.
天啊
- What?
什么？
- This little game is designed
这个小游戏是为了
so one person doesn't get out.
不让一个人出去
- So we leave someone here and come back.
所以我们把人留在这里然后回来
- Gives us three attempts to get out.
给我们三次机会逃出去
On the last attempt, a timer kicks in and you get,
最后一次尝试时计时器开始计时,
can ya see?
你能看见吗？
- Three.
- 三
- Three minutes before a pretty hefty amount
-三分钟后就会
of somethin' bad in the gas department is released.
释放大量的毒气
- We're not leavin' anyone behind.
我们不会丢下任何人
- Hmm,
嗯,
that might not be an option.
这可能不是个选择
Someone is gonna have to step on the plate
接下来的三分钟内必
in the next three minutes to reset the timer,
须有人踩到盘子上重置计时器,
as we have less than three minutes
因为我们只有不到三分钟时间
before it gets released anyway.
在它被释放之前
- So one of us has to
所以我们中必须有一个
stay behind.
留下
- Then it's me, get by the door.
- 那就是我了 到门边去
- What, hang on a minute, that's not acceptable.
什么 等一下 这不可接受
- We have no time to debate this.
我们没时间争论这个了
- Then I'm staying with you.
那我就和你在一起
- No.
没有
- Yes.
是的
- Look, Vicky, you wanted to go, now you can.
Vicky 你想去现在你可以去了
- I know I hurt you when I left,
我知道我离开的时候伤害了你,
and now that I've found you again,
现在我又找到了你,
I'm not letting go.
我不会放手的
- You really pick your moments, don't you?
你真会挑时候不是吗？
- Um, seriously touching.
真的很感人
Do I need to point out the obvious?
我需要指出明显的事实吗？
- This is fucked up.
这真是糟透了
- Get by the door.
到门边去
- There has to be another way.
肯定还有别的办法
- So we have three minutes from when we step on the plate?
从我们上场开始还有三分钟？
- Yeah.
是啊
Fuckin' hell!
他妈的！
- It's okay.
没关系
- Of course it's not fuckin' okay.
当然有关系
- Forget this, there has to be another way.
算了吧 一定还有别的办法
- You're right, stupid idea.
你是对的 愚蠢的想法
- Go.
去吧
- Who are you?
你是谁？
- Trevor Willoughby, strategic planning.
- Trevor Willoughby 战略规划部
This is a secure building, how did you get in?
这是一个安全的建筑 你是怎么进来的？
- I -I -I have keys.
我我有钥匙
Tim Titcom, job seekers retraining.
蒂姆 · 蒂特科姆 求职者再培训
We're on a team -building exercise.
我们在进行团队建设训练
- There was a fucking dead body out there.
外面有一具死尸
It just fell from the ceiling.
它从天花板上掉下来了
- What?
什么？
- He ain't lyin'.
他没说谎
It just fell down in front of us covered in blood.
它就这样倒在我们面前 浑身是血
- Who is it?
是谁？
- We don't know.
我们不知道
- It's totally freaky.
- 太诡异了
We were just talking about whether Raz
我们正在讨论拉兹是否
should piss on my hand.
应该在我手上撒尿
- He's burnt it.
他把它烧了
- It just fell.
它掉下来了
- Maybe we should show ya.
也许我们应该给你看看
- No way, I'm staying here.
不行 我要留在这里
I'm not leaving this room.
我不会离开这个房间的
I'm not moving from this very spot.
我不会离开这个地方
- Okay, Tim, um,
好吧蒂姆,
show us.
给我们看看
- Okay, okay, Alex, stay there.
好了 好了 亚历克斯 别动
We'll, we'll be right back, okay?
我们马上回来好吗？
- I vote we don't go back down there.
我建议我们不要回去
- Right, let's get Ali, get out, and call the police.
好吧我们去找 Ali 出来然后报警
- Ali is dead.
Ali 死了
- What?
什么？
- He's just upstairs.
他就在楼上
- There was poisonous gas in that room.
那个房间里有毒气体
Someone had to stay in there.
总得有人待在里面
- Why didn't you say?
你为什么不早说？
You just let him die.
你就这么让他死了
- Yes.
是的
- You fuckin' cunt.
- 你他妈的婊子
- Okay, listen.
好吧听着
That room was boobytrapped.
那个房间被大咪咪困住了
Someone had to stay in there
必须有人留在里面
in order for the rest of us to get out.
才能让我们其他人逃出去
It's not nice, but it's the way it is.
这不是什么好事 但事实就是这样
So ask yourself,
所以问问你自己,
if it's you or him, which do you choose?
如果是你还是他 你选哪个？
- What council department do you work for again?
你在哪个部门工作来着？
- Housing and adult social services.
- 住房和成人社会服务
- Oh.
哦
- What is that?
那是什么？
- I don't know.
我不知道
- Ah, fuck this, I'm out of here.
去他妈的我要走了
- Che, wait up, I'm comin' with ya.
切 等等 我跟你一起去
- No, look, I, I think we just need to stick together.
不听着我觉得我们应该待在一起
- Fuck off, Tim.
滚开 蒂姆
Che!
切！
Che!
切！
Guys, help!
伙计们 救命！
Che!
切！
We've gotta get down there and help her.
我们得下去救她
- Right, right, um.
对对
- It's not too big of a drop, we can climb down.
不是很大 我们可以爬下去
- That's a long way down, we need a rope.
下去的路很长 我们需要绳子
- No, no, you'll probably sprain an ankle or something.
不 不 你可能会扭伤脚踝什么的
We need to find a safer route
我们需要找一条更安全的路线
down there. - Well, we need to get down
下去 -我们得下去
there now, let's go.
好了 我们走
Are you comin'?
你来吗？
- No.
没有
- But you can't leave her, she could be really hurt.
但是你不能离开她 她可能真的受伤了
- Sorry, not our problem.
对不起 这不是我们的问题
- Listen, get your friend
听着 带上你
and head to the top back of the building.
的朋友到楼顶去
There you'll find a guy called Eric who really needs a poo
在那里你会找到一个叫埃里克的家伙 他真的需
and a rope that leads to the roof.
要一个粪便和一条通向屋顶的绳子
You can get out that way.
你可以从那边出去
- You came in through the roof?
你从屋顶进来的？
- That's just the way we roll, tiger.
-我们就是这样的凶猛
- If you had to be stuck in a disused Victorian bathhouse
如果你被困在一个废弃的维多利亚澡堂里
with a psychopath on the loose,
有个疯子逍遥法外,
which Victorian bathhouse would you choose?
你会选择哪个维多利亚式的澡堂？
- Okay, fair point.
好吧有道理
So, what do we think?
那么 我们怎么看？
Get out or get loot then get out?
出去还是拿了钱就出去？
- I say loot and get out quick.
- 我说抢劫然后快点离开
- Alice?
爱丽丝？
The loot.
战利品
- Cavil?
卡维尔？
- Loot's my middle name.
Loot 是我的中间名
- I thought it was Derek.
我以为是德里克
- Naturally, she's right.
当然 她是对的
It is Derek.
是德里克
- Derek?
德里克？
- Fuck off.
滚开
Cornelius.
科尼利厄斯
- Shit, fuck.
妈的 妈的
- In here.
在这里
Cavil.
卡维尔
So what have we got?
那么我们得到了什么？
- Child's play.
- 小儿科
I think it's open.
我想门是开着的
- No, wait.
不 等等
Listen,
听着,
I know I can be intense, but I've thought about you
我知道我可能会很紧张 但是我每天都在想你
every day. - Brooks, you don't have to.
-布鲁克斯 你不必这样
- And having you back is really good,
你回来真的很好,
but it's also really.
但这也是真的
- Scary.
真可怕
- Yeah.
是啊
- So let's be scared.
所以让我们害怕吧
- Never leave me again.
永远不要再离开我
- I won't.
我不会的
You're stuck with me.
你被我缠住了
- Jesus!
- 天啊！
Brooks!
布鲁克！
- Oh, shit, shit, shit, hold on.
- 哦 该死 该死 等等
Can we get this out? - No.
我们能把这个弄出去吗? -不行
Vicky, Vicky! - Try and stay still.
Vicky Vicky! -尽量别动
- Okay.
好吧
On, no, Vicky!
不 维姬！
- Come on. - Easy.
- 来吧 -放松
A bit more, not far.
再多一点 不远了
Stay with me, buddy!
坚持住伙计！
Stay with me!
坚持住！
Come on, Brooks, just stay, Brooks, Brooks, Brooks.
加油 布鲁克斯 站住 布鲁克斯 布鲁克斯 布鲁克斯
Brooks.
布鲁克斯
Fuck.
操
Fuck!
操！
- What we gonna do now?
我们现在怎么办？
- Where the fuck is she?
她到底在哪儿？
- She must've crawled away.
她一定是爬走了
- Che?
切？
Che!
切！
Che, we're coming, hold on!
切 我们来了 坚持住！
Che, Che, we're comin' up, we're here.
切 切 我们上来了 我们到了
Che!
切！
- Weird.
真奇怪
- Che!
切！
- It was definitely comin' from in here though, right?
肯定是从这里来的 对吧？
- There she is.
她来了
- This is different.
这不一样
- Yeah.
是啊
Did we come this way?
我们是从这条路来的吗？
- I don't know.
我不知道
- Were ya a fan?
你是他的粉丝吗？
Face to fancy, huh?
面对幻想 是吧？
What a fucking shithole.
真他妈的狗屎
What is it?
这是什么？
- Lockbox.
- 保险箱
- Don't need to see it.
不用看了
- I'm going as fast as I can.
我已经尽快了
This was Vicky's area.
这是 Vicky 的地盘
- Yeah.
是啊
What is that?
那是什么？
- It's just about the ugliest thing I've ever seen.
这是我见过的最丑的东西了
- Let's go here.
我们去这里
- This is wrong.
这是不对的
This is so fucking wrong.
这太他妈的不对了
- Well it was you that wanted us to come here.
是你让我们来的
- Jesus, don't put that shit on me.
- 天啊 别把这事怪到我头上
I didn't know this would happen, all right?
我不知道会发生这种事好吗？
- Whoa, let's not argue amongst ourselves.
我们别吵了
Well, where's the rope?
绳子在哪儿？
- I'm sure they've gone.
我肯定他们已经走了
- Let's see if we can find something.
看看能不能找到什么
- That's nice.
很好
What are you doin'?
你在干什么？
- It's okay.
没关系
- No, it's not fucking okay!
- 不 一点都不好！
What's happened?
怎么了？
- He just grabbed my tit!
- 他刚刚抓了我的胸部！
- What?
什么？
- All right, I misread the signals.
好吧我误解了你的意思
- Is that funny?
有意思吗？
It's not funny.
一点都不好笑
- Hey, look.
嘿 听着
- We'll still need a rope.
我们还需要一根绳子
- That's not very high, I can lift you up.
不是很高 我可以把你举起来
- Are you jokin'?
你在开玩笑吗？
- What, do you want to get out of here or not?
你到底想不想离开这里？
- Yes.
是的
- Okay.
好吧
Okay, fine, fine.
好吧好吧
- So we're not getting out there then.
那我们就不出去了
Eric wouldn't have left.
Eric 不会离开的
- No.
没有
Hope he's okay.
希望他没事
- Okay, options?
好吧有什么选择吗？
We could break a window and shout for help.
我们可以打破一扇窗户 大声呼救
- We could fight.
我们可以战斗
- Fight whom?
和谁打？
- You got me there.
被你说中了
Just wanna get you out.
只是想把你弄出去
What?
什么？
Stop it.
别说了
- Are you getting soppy?
你是不是有点多愁善感了？
- You're my best mate.
你是我最好的朋友
Just wanna make sure you're safe.
只是想确保你的安全
Stop it.
别说了
- How about we get your gun
- 要不我们把你的
and shoot the lock out the front door?
枪从前门射出去?
- Subtle.
-好主意
- Effective.
- 有效
- So we shoot our way out?
所以我们要杀出一条血路？
- It worked for Butch and Sundance.
对 Butch 和 Sundance 很管用
- No it didn't, they died.
不 没有 他们死了
- Okay, bad example.
好吧 坏例子
But at least they died fighting.
但至少他们在战斗中牺牲了
- Let's do it.
我们开始吧
Not like this.
不是这样的
- Oh, no, no, please.
哦 不 不 求你了
Shh.
嘘
- You know,
你知道,
I always
我一直很
quite fancied you.
喜欢你
- Well, you're only human.
你只是个普通人
- Hello!
- 你好！
Tim!
蒂姆！
Raz!
拉兹！
Oh god, oh god!
哦 上帝 哦 上帝！
No!
不！
Sounded like it came from up here.
听起来像是从上面传来的
- Yeah, but aren't we running towards the danger?
是的 但是我们不是正在走向危险吗？
- Yeah, we've gotta save her.
是的 我们得去救她
Don't get me wrong, I really like Tina.
别误会 我真的很喜欢蒂娜
She's really fit, but --
她真的很健康 但是
- Yeah, well, if you save her
如果你救了她
maybe she'll let you touch both her breasts.
也许她会让你摸她的两个乳房
- I wanna go home now.
我现在想回家
No, there's nothing for us through these doors.
不 穿过这些门 我们什么也得不到
Trust me.
相信我
- Oh my god!
我的天啊！
Oh my god!
我的天啊！
Oh my god!
我的天啊！
Oh shit, sorry.
该死 对不起
I'm so sorry.
我很抱歉
It's okay.
没关系
- But I thought you were the --
但我以为你是..
- It's okay.
没关系
To be honest,
老实说,
I'm surprised I made it this far.
我很惊讶我能走到这一步
If I was on X Factor, I'd be famous.
如果我上了《 x 音素》 我就出名了
- Is there anything I can do for you?
我能为你做点什么吗？
- Left pocket.
左边口袋
It's good shit.
这是好东西
- Where am I?
我在哪里？
You're in the trap.
你中圈套了
What trap?
什么陷阱？
- The trap you had to make.
你必须做的陷阱
Thank you.
谢谢你
- Come on, let's get out of here.
来吧 我们离开这里
- Look out!
- 小心！
Dixon, thank god.
迪克森 谢天谢地
- Hello, Alice.
你好 爱丽丝
- How'd you know we were here?
你怎么知道我们在这里？
- Brooks isn't the only one who does his homework.
布鲁克斯不是唯一做功课的人
Where is the prick, by the way?
顺便问一下 那个混蛋在哪儿？
- He's dead.
他死了
They all are.
他们都是
- Good.
很好
- Hello, uh, I'm Tim.
你好我是蒂姆
- Good for you.
好样的
Where's the key?
钥匙在哪儿？
- What?
什么？
- Don't fuck with me, Alice.
别耍我 爱丽丝
- I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么
- Don't tell me the mighty Brooks missed a vital bit
别告诉我伟大的布鲁克斯漏掉了一
of information.
个重要的信息
Well, well, well.
哎呀哎呀
You really don't know, do you?
你真的不知道 是吗？
The treasure isn't here.
宝藏不在这里
It never was.
从来都不是
It's been in the bank vault for 60 years.
它在银行金库里已经60年了
It's the key to that vault that's been kept here.
这是保存在这里的金库的钥匙
Okay, let me explain.
好吧 让我解释一下
To start with,
首先,
the key was guarded by the two young army privates
钥匙由两个年轻的士兵看守着
who brought the treasure over,
他们把宝藏带过来,
waited for their command officer to collect it from them.
等待他们的指挥官从他们那里拿回来
Then in the 1980s when this place closed,
然后在20世纪80年代当这个地方关闭时,
this chap, who's believed to be the, um,
这个家伙被认为是,
how should I put it?
我该怎么说呢？
The mental son of one of the privates
其中一个士兵的精
took over guard again and all evidence suggests
神病儿子再次接管了警卫工作 所有的证
that he took that job quite seriously.
据表明 他对这项工作相当认真
So the only question remaining is
所以剩下的唯一问题就是
where is the key?
钥匙在哪里？
What is that?
那是什么？
- It's the trap.
是陷阱
Hurry!
快点！
- Ah, come on!
- 啊 快点！
Come on!
快点！
Come here, come here!
过来 过来！
Alice!
爱丽丝！
Alice!
爱丽丝！
Alice, please.
爱丽丝 求你了
Please.
求你了
- I'll leave that for later.
这个我以后再说
- What's in the bag?
袋子里是什么？
- A ceramic pig.
- 陶瓷猪
- Oh.
哦
It's quite, um,
这很..,
it's quite ugly, isn't it?
很难看 不是吗？
Yeah.
是的
Alice.
爱丽丝
- I suppose we should call the police.
我想我们应该报警
- You wanna put yourself through that?
你想让自己经历这些吗？
I'm gonna go now.
我要走了
If you had to poo in a hat,
如果你要在帽子里拉屎,
what hat would you choose?
你会选什么帽子？
- If I had to?
如果有必要的话？
- If ya had to.
如果有必要的话
- A sombrero.
一顶宽边帽
- Cool.
酷
♫ It's okay, man
♫没事的 伙计
♫ Yeah, it's all right
♫是的 没关系
♫ We'll drink vodka and go out and fight because
我们会喝伏特加 出去战斗因为
♫ We'll even get stoned, yeah
♫我们甚至会飘飘欲仙 耶
♫ It's all right
♫没关系
♫ We'll even get stoned yeah, it's all right
♫我们甚至会飘飘欲仙 是的 没关系
♫ Oh yeah
哦耶
♫ It's all right
♫没关系
♫ It's all right
♫没关系
♫ But if we get stoned, yeah
♫但如果我们飘飘欲仙 是的
♫ It's all right
♫没关系
♫ But if we get stoned yeah
♫但如果我们飘飘欲仙 耶
♫ It's all right
♫没关系
♫ It's okay, man
♫没事的 伙计
♫ Yeah, it's all right
♫是的 没关系
♫ We'll drink vodka
我们喝伏特加
♫ And go fight a fight because
♫去战斗 因为
♫ But if we get stoned, yeah
♫但如果我们飘飘欲仙 是的
♫ It's all right
♫没关系
♫ But if we get stoned yeah
♫但如果我们飘飘欲仙 耶
♫ It's all right
♫没关系
♫ But if we get stoned yeah
♫但如果我们飘飘欲仙 耶
♫ It's all right
♫没关系
- Fucking hell.
-该死的